Please note that the PoS domain has finally expired, I’m slowly moving over the German comics, French text and importing chapters 5 & 6. It’s a manual process and likely to take a few months.
During the Third Age of Glorantha, the triumphant Red Emperor leads the Lunar Empire to victory. With his armies and magicians led by the beautiful demigoddess Jar-eel the Razoress, he moves to extinguish the breath of Orlanth, King of the Storms for his mother the Red Goddess of the Moon. Against him, with His blood-oath sworn, Argrath moves to gather his allies to tear down the the Moon.
And that is only one of the conflicts that will wrack Glorantha.
Join Argrath, Samastina, Jar-eel, Harrek and the other heroes as we witness the Hero Wars at the end of Glorantha’s Third Age through their eyes.
- Chapter 1 – Initiation
- Kapitel 1 – Initiation
- Chapitre 1 – Initiation
- Chapter 2 – The Lunar Way
- Kapitel 2 – Der Lunare Weg
- Chapitre 2 – La voie lunaire
- Chapter 3 – The White Bear
- Kapitel 3 – Der Weiße Bär
- Chapitre 3 – L’Ours Blanc
- Chapter 4 – Visions
- Kapitel 4 – There were no further French translations
- Chapitre 4 – There were no further French translations
- Chapter 5 – Pavis
- Kapitel 5 – There were no further French translations
- Chapitre 5 – There were no further French translations
- Chapter 6 – Battle for the Cradle
- Kapitel 6 – There were no further French translations
- Chapitre 6 – There were no further French translations
Chapter 1 – Initiation
We travel to the mountainous kingdom of Sartar, meet young Argrath, watch his initiation, an introduction to Lunars, and learn why he left the clan to begin his heroic journey.
Kapitel 1 – Initiation
Wir reisen in das gebirgige Königreich Sartar, treffen den jungen Argrath, erleben seine Initiation, erhalten erste Eindrücke von den Lunaren und erfahren, warum er seinen Clan verließ, um sich auf seine heldenhafte Reise zu begeben.
Chapitre 1 – Initiation
Nous nous aventurons dans le royaume montagneux de Sartar, à la rencontre du jeune Argrath. Nous y sommes les témoins de son initiation, et les Lunaires apparaissent pour la toute première fois. Nous apprenons aussi pourquoi il quitta son clan afin d’entreprendre son voyage héroïque.
Chapter 2 – The Lunar Way
We meet the Beatpot Aelwrin as he rebels against the Lunar Empire, and come face to face with Jar-eel, an Incarnation of the Red Goddess.
Kapitel 2 – Der Lunare Weg
Wir treffen Topfschlag-Aelwrin bei seiner Rebellion gegen das Lunare Imperium und begegnen Jar-eel, einer Inkarnation der Roten Göttin.
Chapitre 2 – La voie lunaire
Nous faisons la rencontre d’Aelwryn le Marmiton lors de sa rébellion contre l’Empire Lunaire et de sa confrontation avec Jar-eel, l’une des Incarnations de la Déesse Rouge.
- Introduction – Chapter 2 – The Lunar Way
- 12 – The Slave Revolt
- 13 – Beat-Pot
- 14 – Preparations for Death
- 15 – Jar-Eel the Razoress
- 16 – The Harp and the Sword
- 17 – Liberation through Death
- 18 – Heroes of the Battlefield
- 19 – Jar-Eel Triumphant
- 20 – The Goddess and the Cook
- 21 – Lost in the Darkness
- 22 – Path of Liberation
- 23 – Did they achieve Liberation, part 1
- 24 – Did they achieve Liberation, part 2
- 25 – Fear and the Void
- 26 – The Seven Steps
- 27 – What about Chaos?
- 28 – Disciple and Traitor
- End of Chapter 2
Chapter 3 – The White Bear
We meet Belintar, God King of the Holy Country and bringer of peace and stability. But that peace is threatened by the terrible Wolf Pirates led by the most destructive force in all of Glorantha: Harrek the Berserk and his lieutenant Gunda the Guilty.
Kapitel 3 – Der Weiße Bär
Wir begegnen Belintar, dem Gottkönig des Heiligen Landes, der Frieden und Stabilität bringt. Doch dieser Frieden wird bedroht durch die schrecklichen Wolfspiraten, die von der zerstörerischsten Macht Gloranthas angeführt werden: Harrek dem Berserker und seinem Ersten Offizier, Gunda der Schuldigen.
Chapitre 3 – L’Ours Blanc
Nous faisons la rencontre de Belintar, Roi-Dieu du Pays Saint et pourvoyeur de paix et de stabilité. Cependant, cette paix est menacée par les féroces Pirates-Loups, menés par la force la plus destructrice de tout Glorantha : Harrek le Berserk et son lieutenant, Gunda la Coupable.
- Introduction – Chapter 3 – The White Bear
- 29 – The City of Wonders
- 30 – Sideshows
- 31 – Harbinger of the End
- 32 – Ludoch and Triremes
- 33 – Gifts and Generosity
- 34 – Repaying the God-King
- 35 – A Purple Belt
- 36 – Release the Kraken, part 1
- 37 – Release the Kraken, part 2
- 38 – Release the Kraken, part 3
- 39 – Too Strong
- 40 – The Six Guardians
- 41 – Bring it on
- 42 – More than the sum of the parts
- 43 – Some disassembly required
- 44 – Patchwork god
- 45 – Errors of Judgment
- 46 – Thief
Chapter 4 – Visions
Kapitel 4 – There were no further French translations
Chapitre 4 – There were no further French translations
Chapter 5 – Pavis
Kapitel 5 – There were no further French translations
Chapitre 5 – There were no further French translations
- Introduction – Chapter 5
- 60 – The City of Thieves
- 61 – Collecting debts
- 62 – Thinking small
- 63 – In the interest of gods and rivers
- 64 – Making baby giants
- 65 – Robcradle
- 66 – The damn point
- 67 – Gimpy’s is hopping tonight
- 68 – Recruiting
- 69 – Adventurers
- 70 – Oldtown Alleyways
- 71 – The master of this house
- 72 – Both
- 73 – Certainties
- 74 – Knowledge
- 75 – Ruined home
- 76 – An Idea
- 77 – The King of the Giants
- 78 – Last chance to reconsider
- 79 – The Cradle
- 80 – River priests
- 81 – Boarding
- 82 – Down the river
- 83 – Under the tarp
- 84 – A sleeping baby
- 85 – Marching orders
- 86 – What do you see?
- 87 – Bullford
- 88 – The Cradle’s Defenses
- 89 – Shrieks of Pain
- 90 – Shrieks of Pain, part 2
- 91 – Waters rising
- 92 – Drawn up for battle
- 93 – The first assault
- 94 – The first assault, part 2
- End of Chapter 5
Chapter 6 – Battle for the Cradle
Kapitel 6 – There were no further French translations
Chapitre 6 – There were no further French translations
- Introduction – Chapter 6
- 95 – Sor-eel the Short
- 96 – Before the storm
- 97 – Before the storm, part2
- 98 – Time
- 99 – Change
- 100 – The battle begins
- 101 – The battle begins, part 2
- 102 – Shields down
- 103 – Fire the missiles
- 104 – Chop them up!
- 105 – Reaching the top
- 106 – Too many
- 107 – Overwhelmed
- 108 – From the shore
- 109 – Save yourself
- 110 – Down below
- 111 – A strange place
- 112 – Exploring the Cradle
- 113 – Pigling!
- 114 – Pigling! part 2
- 115 – Meeting the trolls
- 116 – Meeting the trolls, part 2
- 117 – Meeting the Nymph
- 118 – A new child
- 119 – Time to rest
- Chapter 1 – Initiation
- Chapter 2 – The Lunar Way
- Chapter 3 – The White Bear
- Chapter 4 – Visions
- Chapter 5 – Pavis
- Experience Glorantha
- Prince of Sartar Cast
Related Pages
Page Last updated: 2025-11-26 09:08:14