2 – The Uncles

Orlanthi children become adults after a formal initiation ceremony, parts of which are the most closely held secrets of the clan. The adulthood initiation rites are offered to not‑adults between the ages of 15 and 19, depending upon local custom, the availability of initiators, and other on‑going circumstances. On the average, initiations occur every five years. The process includes a preparatory period of guidance and education, a period of time spent with only the initiators, a solemn test of the individual, and a final ceremony which transforms the not‑adult into a full member of society. In the old days, failure at a fierce wilderness initiation test resulted in the death of the youths who failed. Among the Sartarites of Argrath’s time, failure results only in the expulsion and outlawry of the child.

Adulthood confers full privileges and responsibilities. The welcoming of the reborn child is a true “initiation,” for it initiates a person’s life as a member of society.

The Initiation of Orlanth

When Orlanth and his brothers were young, just godlings without a hint of their natural powers, they were left alone in a spruce grove. Their father and mothers were elsewhere, busy with chores.

At that time some giants came upon them. They were all enemies of the children because their father had offended them. The giants did not waste a moment, but snatched them up and took them into the Mutable Forest. This woods, sometimes called the Marching Woods, did not have roots, and the plants roamed about. Sometimes, in those days, even the mountains moved, and so there were no known trails or paths there.

The giants were Genert, Lord of the Earth; Kalt, the Renewing God; Lodril, lord of Fire; Magasta, the Sea giant; Dehore, Darkness‑keeper; and some others whose names are not known now. These were all uncles of the children gods, so although they hated them they could not kill them. Instead, they decided to destroy them without having to take responsibility for the deed.

They lied to the children, and said that they had prepared tests for each of them, and that afterwards they would be gods. In truth, they took the children to various wicked places which they could not understand, and they put a child in each. They hoped that one would destroy the other, and thereby lessen the number of foes.

They took Vadrus and dropped him into the Deep Well, and then clapped the lid on. They were sure that he would be drowned by Water, an element which had no connection to air.

They took Urox, and threw him among the Animal Corral. They were sure he would be devoured by the hungry creatures.

They took the other one, and cast him into the Sex Pit. They hoped he would be driven mad by the demons.

They took Humakt, and threw him into the Fighting Pit. They were sure he would be destroyed by this frightening activity.

They took Orlanth, and put him among the Strange Gods. The giants were sure that the nest of alien powers would destroy the youngest child.

The uncles went to their hall, and prepared a great feast for their victory.

Orlanthi-Kinder werden zu Erwachsenen durch eine formelle Inititationszeremonie, deren Details von den Clans geheim gehalten werden. Diese Rituale für die Initiation werden Nicht-Erwachsenen im Alter von 15 bis 19 Jahren angeboten. Je nach lokalem Brauch, der Verfügbarkeit der Initiierenden und anderen Umständen finden Initiationen alle fünf Jahre statt. Der Prozess beinhaltet eine Vorbereitungszeit mit Unterweisung und Ausbildung, eine Zeit, die ausschließlich mit den Initiierenden verbracht wird, eine ernsthafte Prüfung der Person und eine abschließende Zeremonie, die den Nicht-Erwachsenen zu einem vollwertigen Mitglied der Gesellschaft macht. Früher führte das Versagen bei einer gefährlichen Initiation in der Wildnis zum Tod. Bei den Sartariten zu Argraths Zeit jedoch bedeutete Versagen nur, dass das Kind ausgestoßen und geächtet wurde.

Das Erwachsensein bringt volle Pflichten und Privilegien mit sich. Die Aufnahme eines initiiertes Kindes ist die wahre Initiation, denn sie ist der Beginn des Lebens als Mitglied der Gesellschaft.

Die Initiation des Orlanth

Einmal, als Orlanth und seine Brüder noch klein waren und keinerlei Anzeichen ihrer göttlichen Fähigkeiten zeigten, waren sie allein in einem Fichtenhain, denn ihr Vater und ihre Mütter waren anderswo beschäftigt.
Damals kamen einige Riesen zu ihnen. Sie waren den Kindern feindlich gesinnt, denn ihr Vater hatte die Riesen beleidigt. Die Riesen verschwendeten keine Zeit und ergriffen die Kinder und brachten sie in den Wandelnden Wald. Dieser Wald, der manchmal auch als Marschforst bezeichnet wird, bestand aus Pflanzen, die keine Wurzel besaßen und stattdessen umherzogen. Zu jener Zeit bewegten sich manchmal sogar die Berge, sodass es keine festen Wege und Pfade gab.

Diese Riesen waren Genert, der Herr der Erde; Kalt, der Erneuernde Gott; Lodril, der Herr des Feuers; Magasta, der Seeriese; Dehore, der Bewahrer der Dunkelheit und einige andere, deren Namen man heute nicht mehr kennt. Die Riesen waren die Onkel der Kindergötter, die sie deshalb trotz ihres Hasses nicht töten durften. Stattessen beschlossen sie, die Kinder zu vernichten ohne dafür direkt verantwortlich zu sein.

Sie erzählten ihnen, dass sie Prüfungen vorbereitet hätten, die sie zu echten Göttern machen würden. In Wahrheit aber brachten sie die Kinder an verschiedene entsetzliche Orte, die sie nicht verstehen konnten, und setzten sie dort aus. Sie hofften, dass die Kinder und ihre Gegner dort sich gegenseitig zerstören würden, wodurch sich die Zahl ihrer Feinde verringert hätte.

Sie nahmen Vadrus, warfen ihn in den Tiefbrunnen und klappten den Deckel zu. Sie waren sicher, dass er ertrinken würde, denn das Element des Wassers hat keine Verbindung zur Luft.

Sie nahmen Urox und warfen ihn in das Tiergehege. Sie waren sicher, dass die hungrigen Tiere ihn verspeisen würden.

Sie nahmen den Anderen und stürzten ihn in die Sexgrube. Sie waren sicher, dass die Dämonen dort ihn in den Wahnsinn treiben würden.

Sie nahmen Humakt und warfen ihn in die Kampfgrube. Sie waren sicher, dass er bei den dortigen entsetzlichen Kämpfen vernichtet werden würde.

Sie nahmen Orlanth und brachten ihn zu den Fremden Göttern. Die Riesen waren sicher, dass diese fremden Mächte den jüngsten der Brüder zerstören würden.

Die Onkel begaben sich zu ihrer Halle, und bereiteten ein großes Fest vor, um ihren Sieg zu feiern.

Les enfants Orlanthis ne deviennent adultes qu’après une cérémonie d’initiation, et dont certaines parties se conforment aux secrets détenus par clan. Les rites d’initiation à l’âge adulte sont proposés à tous les non-adultes ayant entre 15 et 19 ans, cela pouvant varier en fonction des coutumes locales, de la disponibilité des initiateurs et ou en fonction d’autres circonstances. En moyenne, une initiation a lieu tous les 5 ans. Le processus inclut une période préparatoire visant à donner des conseils et une éducation aux initiés, une période de temps passée uniquement avec les initiateurs, un test de l’individu et enfin une cérémonie qui transforme le non-adulte en un membre de la société à part entière. Dans les anciens temps, un échec aux initiations résultait en la mort des jeunes qui avaient échoué. Parmi les Sartaris du temps d’Argrath, l’échec n’entraine que l’expulsion et la mise hors-la-loi de l’enfant.

Être adulte confère à la fois privilèges et responsabilités. Le but de l’initiation de marquer le commencement de la vie de l’individu en tant que membre de la société.

Note this translation was incomplete.