En lisant l’excellent roman “Même pas mort” de Jean-Philippe Jaworski, orlantho-gloranthien en diable, j’ai découvert le terme “gutuater”, qui désigne un type de personnage religieux chez les celtes. Bien que le sens exact du terme soit sujet à de sacrées polémiques entre spécialistes, quelques éléments de la discussion trouvée ici:
… me font penser que “gutuater” pourrait être une traduction assez évocatrice du “god-talker” gloranthien (“Le Roux et Guyonvarc’h considèrent le gutuater comme le druide invocateur, le Père de la Voix”).
J’ai également de gros problêmes à traduire God-talker, la langue française courante ne connait guère que les religions hiérarchisées sauf à tomber dans l’exotisme comme marabout etc.
L’idée de gutuater est séduisante mais pour un francophone God-talker est plus facile à comprendre et à retenir.
Paradoxale non?
Les traductions, c’est souvent compliqué… et un vrai job à part entière.
Concernant beaucoup de jeu de rôle med-fan en langue anglaise, nous pauvres français à la culture latine, c’est toujours un peu la galère pour trouver un équivalent littéraire élégant et compréhensible par tous.
Glorantha n’échappe pas à la règle avec quand-même — quoi qu’en disent certains — cette énorme influence anglo-saxone, viking, etc. (Les allemands ont donc plus de chance que nous 🙂
Je n’ai pas vraiment d’équivalent à te proposer, si ce n’est l’usage du “prêtre” passe-partout. Godi est effectivement et sans-doute le terme le plus proche culturellement et sémantiquement (cf. la boîte RQ Vikings).
Pour exemple, je galérais dans ma campagne de l’Est Ralios avec les “Lawspeakers” des cheftains, qui sont devenus simplement les “Diseur de lois”… ça passe pas mal en French 🙂 mais c’était plus facile.
“Thane” me convient très bien aussi, de même que satrape, etc.
Mais “god-talker”, c’est un terme anglais moderne, pour moi ça se traduit et un terme celtique fait davantage “couleur locale”. “Lawspeaker” idem: pourquoi pas “diseur des lois” en effet? Nous on a opté pour “gardien des lois”.
J’ai aussi tendance à utiliser “godar / godi” pour traduire “god-talker”.
Le terme “jurisconsulte”, hérité des romains, pourrait être utilisé pour traduire “lawspeaker”. Mais j’avoue que j’utilise plutôt le terme “juriste”, tout simplement.
Et en effet, “thane” ne nécessite pas de traduction à mon sens. Pas plus que “huscarl” :p
Après réflexion, je pense que proclamateur de la loi est une meilleure traduction pour lawspeaker.
Les gens qui occupent ce poste sont certes des juristes (ils mémorisent les précédents et les appliquent au cas en cours de procès), mais ils sont plus connus pour la proclamation du résultat.
.
