– Wolfrunner (et Bearwalker, tant qu’à faire :p) :
J’ai tendance à les garder tels quels. A mon avis, cela fait partie des expressions qui n’ont pas besoin d’être traduites. Et peu importe qu’elles soient construites sur l’anglais.
Prenons l’exemple de “chaman”. Ce n’est pas un terme français, ni une traduction, tout au plus une prononciation francisée d’un mot d’un dialecte sibérien (šamán). Et on n’en fait pas tout un fromage 🙂
Maintenant, si vraiment ma vie dépendait d’une traduction, j’utiliserais “Loups-Courants”, construit sur le modèle de “chien courant” (un chien de chasse spécialisé dans la poursuite des proies). Ou j’irais piocher dans les expressions françaises contenant “loup”, genre pied-de-loup ou patte-de-loup (noms alternatifs du Lycope d’Europe ou Chanvre d’eau ^^).
Mais tout ça reste très artificiel. Conserver Wolfrunner me parait la meilleure solution. Au pire, francise le en “volfruneur”, comme on l’a fait jadis pour “chaman”. :p
.
